L'épisode suivant de "Climax! Mystery Theater"
a été présenté en direct live à la télé le 21 Octobre 1954.
Ce qui suit est la copie Kinescope de cet événement.
Il faut signaler que ce programme est souvent présenté sans ses 3 dernières minutes.
Cependant, celles-ci existent et furent à l'occasion incluses sur une VHS.
Ces sous-titres correspondent à la version complète de 52 minutes.
En direct d'Hollywood.
dans cette production
Aucune ressemblance
avec une habituelle série
Messieurs Dames,
votre hôte, William Lundigan.
Bonsoir.
Ça n'a l'air de rien,
mais ça causé de nombreux morts.
certains sont devenus clochards,
d'autres millionnaires.
Mais très peu.
dans les casinos français,
on l'appelle "chaussure".
on l'utilise au Baccarat,
le roi des jeux d'argent,
dans le but de s'assurer que personne
ne tire de mauvaises cartes,
un jeu dont les mises atteignent des sommets.
un homme peut miser sa vie.
Climax présente: CASINO ROYALE
Tiré du best-seller de Ian Flemming.
Avec Barry Nelson, Peter Lorre et Linda Christian.
maintenant,
CASINO ROYALE
CASINO ROYALE, Acte I.
Vous êtes blessés?
Non…jamais je n'aurais la paix. - Ils ont essayé de vous voler?
De me tuer.
On ne les rattrapera pas.
Veuillez entrer, Monsieur.
Qu'est-ce que c'était?
On a voulu voler quelqu'un?
Je ne sais pas.
J'ai entendu des coups de feu.
Le casino est confus, M. Bond.
C'est incompréhensible.
Vous n'aviez pas commencé à jouer.
- Il ne voulait pas vos gains. - Ni mon autographe.
Soyez assuré que la police du casino sera à votre disposition.
C'est très réconfortant.
- Pourrais-je avoir des jetons? - Certainement.
7 pour la banque. Et 3.
La banque a un demi-million de francs.
Un demi-million? Ça fait combien?
Ça fait dans les 50000 $, soit 5000 livres.
Banco suivi
Ce jeu me fascine mais je n'y comprends rien.
C'est un jeu, on gagne ou on perd.
- Vos cartes. - Merci.
8 pour la banque. Et 6.
- Il a perdu. - C'est sur vous qu'on a tiré?
C’est moi qu'on a manqué.
- Vous avez vu? - Non, on m'en a parlé.
1 million à la banque.
Banco.
Qu'est- ce que ça veut dire?
- Moi contre la banque. - Pour 1 million?
9 sur la table.
Et… Baccarat.
Vous êtes aussi chanceux qu'on le dit.
Ah oui?
Vous êtes une légende.
Jimmy Bond
Je vous ai reconnu tout de suite.
Je ne me connaissais pas cette réputation.
Si vous me donniez un tuyau? Pour savoir jouer.
Je vous offre un verre?
Je m'appelle Clarence Leiter.
- Où aurais-je à perdre? - Avez- vous déjà perdu?
Le bar est par ici, venez.
M. le Chiffre, la banque est ouverte.
Demain.
Bond est très chanceux.
- Oui. - Et très séduisant.
Dis-moi… a-t-il changé depuis le temps où vous étiez…?
Il n'a pas changé.
- Tu veux que je lui parle - On a le temps, je te dirai quand.
Bonsoir Messieurs.
- Un scotch? - Oui, avec de I'eau.
Un scotch, une eau, un soda.
- Une carte? - Oui, Monsieur.
Je vous ai déjà vu. Je vous ai vu plumer
un maharadjah à Deauville.
- C'était au Baccarat? - Oui.
Ce jeu doit être fascinant,
mais je n'y entends rien.
C'est très facile. Tout est une question de chance.
Vous avez eu de la chance d’éviter ces tirs.
Du feu?
Le Chiffre est de la partie.
Je me demandais quand vous arriveriez.
J'allais vous attendre à I'hôtel.
Je suis rattaché à une agence de services secrets
qui travaille
avec vos bureaux de Washington.
Nous avons beaucoup d'amis communs.
N'est-ce pas?
Vos cartes.
Gardez la monnaie.
Commencez Leiter.
Vous d'abord.
Expliquez-moi le Baccarat et moi I'utopie.
La banque est un joueur.
Le but est de gagner une partie I'argent de la banque,
ou I'intégralité.
Pour jouer I'intégralité,
on annonce "Banco". Comme j'ai fait.
Vous êtes ici pour vous occuper de Ziffer,
le Chiffre, c'est pareil.
M'occuper?
Vous voulez dire tuer?
Vous n'aurez pas à le faire.
Il mourra de toute façon.
Si vous jouez intelligemment.
L’avez-vous déjà vu?
Continuez à m'expliquer.
Chacun de vous aura deux cartes.
Les 10 et les figures ne valent rien.
Les autres gardent leur valeur faciale.
Le Chiffre ressemble à un crapaud.
C'est le chef des agents soviétiques
de Leningrad à Paris.
Il est très dangereux.
Vous pouvez regarder.
C'est un fanatique, il est sans pitié, incorruptible,
tout ce qu'il fait est légal.
Il y a un point faible. C'est Ià que vous entrez en jeu.
Le but de ce jeu est de…
gagner le plus d'argent possible!
Disons que j'ai deux cartes qui font un total de trois.
Je tire une autre carte, c'est un 6. J’ai alors neuf points.
Si la banque a aussi neuf, on est ex aequo
Alors, on commence.
C'est ingénieux…
Si je ne tue pas le Chiffre,
que dois-je lui faire?
Son point faible, c'est le jeu.
Vous allez pouvoir le plumer au Baccarat.
- Pour quelle raison? - Le détruire.
Il joue I'argent soviétique et a perdu 80 millions.
Il va essayer de les récupérer.
Il a acheté la banque avec les derniers fonds de son parti.
Il a 26 millions pour récupérer les 80.
La police soviétique est au courant?
Elle en a eu vent.
C'est pourquoi il joue demain.
S'ils regagnaient ses millions, il pourrait crâner.
Et si vous gagnez et lui non…
Alors?
Ces relevés bancaires Voilà la une des journaux.
Le parti communiste français perd la face
et nous aurons accompli notre mission.
Chaque joueur est autorisé à tirer une carte.
Quoi d'autre?
Vous aurez 26 millions, comme lui.
Je vous les remettrai demain soir.
Ça ne fait pas une grosse marge.
Vous avez gagné avec moins.
Vous jouerez demain soir.
En attendant, faites attention.
Ils pourraient vous tuer. Ils ont déjà essayé.
Que dois-je encore savoir sur lui?
C’est un dur. Il tire bien.
Il a toujours 3 lames de rasoir sur lui…
Une dans son chapeau, une dans sa chaussure gauche
et une dans son étui à cigarettes.
Il est toujours avec 3 gardes du corps armés.
Ils sont Ià.
Vous les voyez?
Le grand blond, c'est Basil.
Celui qui ressemble à un basset,
c'est Zoltan.
Et le troisième,
le maigre mystérieux, vous le voyez? Il s'appelle sur Zuroff.
Ils sont autant impliqués que lui, faites attention.
Au fait, ils logent tous dans la suite, au-dessus de la vôtre.
C'est donc eux qui ont infesté ma chambre. - Oh, des micros?
J'ai compris! Un quatre ou un cinq…
M. Bond, vous vous souvenez de moi?
Valérie...
Valérie Mathisse
On s'est vu au casino à Biarritz.
Oui, bien sûr. Vous étiez mon porte-bonheur.
Avec vous, je ne pouvais pas perdre.
- M. Clarence Leiter. - Mlle Mathisse.
- Je lui apprends à jouer au Baccarat. - Je vous ai vus.
Je vais tenter ma chance.
Je ne serai responsable de rien.
J’étais ravi de vous rencontrer.
Voudriez- vous être mon porte-bonheur?
J'apprécierai, mais je dois rentrer à I'hôtel.
Moi aussi. On pourrait y aller ensemble.
Vous ne craignez pas de rentrer
avec une cible vivante?
Alors, c'est sur vous qu'on a tiré?
Pourquoi?
Ils ont eu besoin d'entraînement.
Allons-y.
Bonne chance, M. Leiter.
A vous aussi. Demain.
Pardon M. le Chiffre,
Vous voulez toujours votre argent
pour demain?
Demain, oui.
Bonsoir.
Cinquième?
Vous avez dit au sixième, je vous rejoins
Je vous accompagne.
Pourquoi discuter?
En bas, je vous prie.
Tu penses qu'on a fouillé ta chambre?
Non, mais on n'est jamais assez prévoyant.
Tu vis dangereusement.
Dangereusement?
On joue?
Tout dépend, comment et où?
Au bon vieux temps.
Et à maintenant.
Jimmy…
C'est le Chiffre qui t'envoie?
Ne nie pas. Tu I'accompagnes.
Il t'a dit de venir ici.
A cause du micro?
- Le micro? - Dans la cheminée. Avec le Chiffre au-dessus.
- De quoi parles-tu?
- Du micro relié à sa chambre!
- Je I'ignorais. - Laisse- moi te regarder.
Tu n'as jamais su me mentir.
Je I'ignorais.
Quand a-t-il été placé?
Aujourd'hui. Quand j'étais sorti.
Pour t'écouter?
Si tu ignorais…
Il ne te fait pas confiance.
Il veut s'assurer que tu feras ce qu'il a dit.
Jimmy, écoute-moi.
Je vais le faire. Et lui aussi.
Tu vas tout me dire, mot pour mot.
Mais qui trompe qui?
Ne baisse pas la musique!
Ne serait-ce pas du Chopin?
Vous disiez, Valérie?
Jimmy, vous m'aimiez. Et je vous aimais.
Vous ne m'avez jamais écrit.
J'avais mes raisons.
Que voulez-vous?
Reprendre où vous avez arrêté?
Vous ne devriez pas jouer contre le Chiffre.
Alors, vous êtes au courant
Je vous en prie, vous travaillez pour le SIS, il va vous tuer.
Elle joue bien son rôle.
Vous le savez aussi?
Faites-le pour moi.
Je vous aimais. Je vous aime encore.
Je ne ferai pas ça sinon.
C'est possible.
Je vous en prie, rentrez à Paris.
Si vous m'avez aimée…
Peut-être pas.
Alors dans ce cas…
Vous savez…
Les femmes mentent, comme les hommes.
C’est tout ce que vous vouliez dire?
Allez-y, parlez.
C'est tout. Je m'en vais.
Attendez, Valérie!
Je vous ai peut-être aimée.
Mais plus maintenant.
J’appelle I'ascenseur.
- Non. - Attendez.
Un vrai mélomane!
C'était assez honnête.
- Pas du tout. - Qu'est-ce qui était vrai?
Que le Chiffre te tuera.
Valérie…
Il te tuera.
Tu as bien fait ton travail.
J'espère qu'il te paie bien.
Je t'aime encore. Il te tuera.
Dis à ton patron qu'il perd son temps
Sixième étage, je pense, pour Mlle.
Entre, entre ma beauté.
Alors?
Pourquoi ces larmes?
J'ai fait mon travail, je vais dans ma chambre.
Reste ici.
Rallume-le.
On a un micro dans la chambre de Bond,
tu étais si proche de lui,
que je voulais m'assurer de tes sentiments.
Tu t'en es sortie magnifiquement.
Toutes les suspicions se sont révélées infondées.
Je t'ai obéi.
Admirablement.
Tu m'as peut-être
même trop obéi.
Comment ça?
Rien...
Je me demandais pourquoi ton rouge à lèvres débordait.
Je ne m'opposerai pas
ce qu'un ancien amant t'embrasse.
Mais ça nous ouvre un nouvel angle de spéculation:
T'aime-t-il encore?
Tu disais avoir entendu.
Et toi seule voyais.
Peu importe
Bien au contraire.
Bond et moi, nous sommes des rivaux.
Allô? Pourrais- je avoir le casino?
- Allô. - Ici James Bond.
Oui.
Ce que vous avez dit à propos de la police.
j'aimerais qu'on veille sur moi jusqu'à demain.
Je leur passe des instructions immédiatement.
- Merci. - Bonne nuit, M. Bond.
Il a des soupçons? Ce genre d'homme prend toujours ces précautions.
J'ai toujours su me protéger.
Ils ont choisi M. Bond pour me contrecarrer…
Ton M. Bond a beaucoup de chance.
M. Bond sait jouer ça me déplaît.
Dis-moi.
Il t'aime toujours?
Bien sûr que non. Plus maintenant.
Tu iras le voir demain,
car je dois gagner demain.
J'ai 80 millions en jeu,
et personne ne m'arrêtera.
Personne.
- Bonsoir, M. Leiter. - Bonsoir.
4-3-2, s'il vous plaît.
A Dieppe.
M. Rudy, je vous prie.
M. Rudy, ici Leiter
Je voulais m'assurer que vous étiez au courant.
Plus tard, ce soir. Vous serez Ià?
Je ne saurais vous dire.
Ça dépendra de la partie.
J'aurais aimé que vous vous en occupiez.
L'histoire devrait paraître en même temps.
Bien.
On a pu qu'à espérer qu'il gagne.
Je le ferai, merci,
et je vous appelle au plus vite.
Mr. Leiter.
Cet argent…
Voulez- vous bien le poser?
Je crois qu'il s'agit de 26 millions de francs.
Nous les voulons.
C'est très gênant.
Parce que je les veux aussi.
Vous avez 10 secondes pour obéir.
C'est bon. Je prends cet appel.
Rendez-moi service.
Donnez cet argent au caissier,
et dites lui bien que
M. Bond viendra le récupérer
- Certainement. - Merci beaucoup.
Décrochez. C'est peut-être pour vous.
26 millions de francs.
- C'est exact? - Oui.
Leiter...
Comment vous en êtes-vous sorti au Baccarat?
J’ai perdu ma chemise.
Vous enseignez peut-être mal. Une cigarette?
Bonne chance, et ruinez-le.
Merci
Navré pour votre chemise.
Bonsoir, M. Bond.
J'aimerais vous présenter un vieil ami.
Je vous connaissais comme le Chiffre.
C'est la même chose. C'est un surnom.
Après la guerre, on m'a expulsé.
Je n'étais qu'un numéro sur un passeport.
Le Chiffre symbolise un vague numéro.
Ce nom semble approprié. Mais vous êtes un sacré numéro.
Vous me flattez.
Nous jouons, ce soir, non?
Bonne chance. À vous aussi.
Excusez-moi.
Je vais en chercher d'autres.
On vous demande au téléphone.
Excusez-moi.
Ici Bond.
Oui, M. Bond. Je suis un ami.
Qui?
M. Bond,
il semblerait que vous soyez attaché à..
une certaine Valérie.
Vous devez savoir
que si vous gagnez,
elle perdra.
Rien de plus que sa vie.
Cette jeune femme est des vôtres.
Pourquoi serais-je concerné par sa mort?
Vous ne le serez peut-être pas
C'est indiscutable, si vous gagnez,
elle perdra la vie.
Excusez le dérangement, je voulais juste vous avertir.
Vous avez fini avec ce téléphone?
Gardez un oeil sur cette Valérie Mathisse
- Surveillez-la. - Merci beaucoup.
Désolé.
Une cigarette?
On joue au Baccarat.
Mesdames et Messieurs,
La banque ouvre à 1 million.
CASINO ROYALE, Acte II.
La banque ouvre à 1 million.
Banco.
Pas de carte.
9 pour la banque.
Et 7,
La banque est à 2 millions.
Je suis.
Carte.
7 pour la banque.
Et 4.
La banque est 4 millions.
Banco.
9 sur la table.
Baccarat
La banque est à 2 millions.
Banco.
7 Pour la banque.
Et… 5
La banque est à 4 millions.
Banco suivi.
9 pour la banque.
Et 7
La banque est à 8 millions.
Banco suivi.
Carte.
6 pour la banque.
Et 3
La banque… est à 16 millions.
Banco suivi.
9 pour la banque.
Et 7
Vous I'avez battu. Il n'a plus d'argent.
- Il m'en faut 80. - Pas ce soir.
La banque est à 32 millions.
C’est pour vous.
Voici 35 millions de francs. Vous devez gagner.
La banque est à 32 millions
Mesdames et Messieurs, la banque est à 32 millions.
- Banco suivi. - Attendez.
Veuillez m'excuser,
la somme est importante, je vais devoir compter
Le jeu reprend.
Mesdames, Messieurs,
la banque est à 32 millions.
Carte.
3 pour la banque.
Et… 4
Vous avez perdu.
- Vous avez perdu une fortune. - Il m'en reste 23.
- Il peut se permettre de perdre. - Je vais gagner.
- La banque vide. - On continue.
Un instant.
La banque est à 23 millions.
Suivi.
9 sur la table.
Baccarat.
Ma canne est dans votre dos, mais c'est revolver, pas une canne.
Je pourrais vous exploser la colonne sans un bruit.
Faites semblant de vous évanouir.
Je vous ramasserai. Je vais compter jusqu'à 10
et vous m'accompagnerez chercher I'argent.
Si vous appelez à I'aide, je tirerai.
Un… deux… Trois…
quatre… cinq… six…
Ça va, je vais bien. Occupez-vous des jetons.
Où est Mlle Mathisse?
Elle est partie il y a peu Avec M. le Chiffre.
Tout va bien?
Ils sont partis?
J’ai entendu la nouvelle.
35 millions. Où est Mlle Mathisse?
Je I'ai perdue dans la panique.
Je I'ai suivie quand elle a retiré de I'argent.
Elle a retiré… 35 millions?
Chaque centime.
- J'ignorais… - Attendez!
Mr Bond, nous avons calculé
Le compte s'élève à 87 millions.
j'ai établi le chèque…
où est Mlle Matisse?
- Elle a quitté le casino. - Seule?
Cherchez partout.
Mettez le chèque en sécurité.
Mettez ça au musée de Scotland Yard!
Où I'avez-vous eu?
- Puis-je vous débarrasser? - Avez-vous vu Mlle Matisse?
- Tout le monde me la réclame. - Elle doit être très populaire.
- Qui I'a demandée?
- M. Bond. - Qui d'autre?
- M. le Chiffre. - Vraiment?
Il a perdu gros.
Il a peut-être besoin de réconfort.
Possible. Merci.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
Où est Mlle Matisse?
- Pardon? - Où est Mlle Matisse?
Cette arme a certainement un silencieux,
Où est Mlle Matisse?
Elle a quitté la table.
Où est le Chiffre?
Où est Herr Ziffer?
Je ne sais pas qui vous êtes ni ce que vous voulez
Mais je sais que le Chiffre est rentré à I'hôtel.
Opérateur,
Opérateur!
Je ne I'ai pas vue, mais il y a d'autres ascenseurs.
Sixième. Chambre 65
Appelez James Bond pour moi.
C’est Leiter. Vous avez signé le chèque?
Non, je cherche Valérie. Vous I'avez trouvée?
Pas encore. Mais le Chiffre est en route,
alors faites attention au chèque.
Je m'en occupe. Occupez-vous de Valérie.
Non, M. Bond. Le Chiffre m'a demandé de vous appeler.
Je vous avais dit que Mlle Matisse perdrait.
Mais le Chiffre vous donne une chance.
Mlle Mathisse vivra en échange du chèque.
Vous la détenez, c'est ça?
Nous donnez-vous ce chèque?
Non, je ne crois pas.
Pas un geste.
J'ai dit: pas un geste.
Fermez la porte et allumez.
Apparemment, nous devons discuter de certaines choses.
Comme de ce chèque de 87 millions de francs.
De I'argent fourni en partie par les services secrets.
Grâce à leur argent, notre chère Valérie.
Valérie Mathisse, agent du deuxième bureau.
Je ne I'ai su qu'aujourd'hui.
Tu aurais dû mourir, mais je me suis dit…
j'ai laissé ta vie entre les mains de cet Américain.
Non pas qu'il semble s'en préoccuper…,
son travail passe toujours en premier.
Il le fallait.
Peut- être. C’était une erreur.
Si j'avais su que la France avait prévu des fonds pour vous.
Pourquoi de ne m’avoir rien dit?
Je crois que je peux répondre à ça.
Comme vous devez le savoir, M. Bond,
aucun agent spécial n'est jamais sûr
qu'un autre agent ne travaille pas pour I'ennemi.
Bien que j'ai toujours cru
que I'amour impliquait la confiance.
Tu m'aimes, Jimmy?
Il est trop sensé pour répondre à ça.
Dans tous les cas,
aucun de vous ne veut voir I'autre blessé.
Très confortable quand on considère
que je veux ce chèque de 87 millions de francs.
Oui, M. Bond. Vous m'avez presque détruit.
Vous avez presque réussi.
Ma vie dépend de ce chèque.
Tout comme la vôtre.
CASINO ROYALE, Acte III.
Basil, vous êtes si maladroit.
Je ne vous ai pas demandé
de le frapper si fort.
Doucement! Pas si fort.
Un vrai dur à cuire.
S'il se bat encore, frappez-le à nouveau.
Mais I'un après I'autre.
Comme vous avez pu le remarquer,
nous sommes très sérieux.
Votre bonne santé n'est rien à nos yeux.
Répondez.
Relevez-le.
Au cas où vous deviendriez ambitieux, croyez-moi...
C'est encore Leiter. Vous avez trouvé Valérie?
Oui, elle est ici.
Bien. Tout va bien alors.
Le Chiffre a tenté quelque chose?
Je ne crois pas.
Il le fera.
Je pars tout raconter à la presse.
Bonne nuit.
Qui y a-t-il?
Rien. Tout va bien… Désolé d'avoir perdu votre chemise.
Ce n'est rien. On se parle demain.
Peut- être…
Peut-être qu'il vous parlera demain.
Si vous nous donnez ce chèque.
J’ai mis du temps à le gagner,
vous en mettrez plus à le récupérer.
Je ne crois pas. Sincèrement, je ne crois pas.
Si on arrêtait de jouer.
Il est prêt pour le bain.
Pardonne-moi, ma beauté.
Je ne voulais pas te négliger.
Qui sait, peut-être…
peut-être que tu peux le convaincre?
Emmène-la,
à son premier cri,
il est mort.
Bien, M. Bond,
Où est cet argent?
Vous devriez le savoir,
maintenant, je suis plutôt sans pitié.
Si vous continuez à vous entêter,
je devrais vous torturer, vous torturer à en devenir fou.
Croyez-moi, vous n'avez plus aucun espoir. Aucun!
Elle non plus.
Et si vous arrêtiez un peu de parler?
D'accord.
Vous voyez cet outil?
Très facile à utiliser. Il sert à plein de choses.
Mon ami, vous vous souvenez
de I'homme qui avait un revolver dans sa canne?
C'était un expert.
Malheureusement, il est parti, mais…
J'ai appris quelques-uns de ses tours.
Alors, vous allez me dire où est ce chèque?
Non?
Très bien.
Je crois savoir comment nous mettre d'accord.
Insoutenable, hein?
Écoutez, M. Bond… Si vous continuez comme ça,
je vais devoir m'attaquer à Valérie.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je ne peux pas vous laisser me détruire.
- Je vous ai déjà détruit. - Vous croyez?
Je ne suis pas un héros,
mais je peux vous dire une chose.
Vous ne tirerez rien de moi
La mort fait partie de mon travail.
Du mien aussi, M. Bond.
Vous adorez ça.
Comment avez- vous deviné?
Vous êtes obstiné, M. Bond.
Je crois que vous en avez eu assez.
Où est cet argent?
Il y a une légère différence. C’est un chèque.
La police vous retrouvera.
Ne vous en faites pas.
C'est très facile. Voilà I'histoire:
après notre partie, on s'est rencontré, et, bon joueur,
vous me I'avez donné, donc vous le signerez en mon nom,
c'est simple. Où est cet argent?
Est-il?
Je sais qu'il est caché, ici, quelque part.
On I'a cherché, vous êtes malins. Où est-il?
D'accord.
Tu devrais descendre,
M. Leiter pourrait arriver…
il sera très énervé
quand il verra son ami
quand on aura fini avec lui.
Vas-y, Basil et cette fois, ne te retiens pas.
- Arrêtez! Je te dirai tout! - Où est- il?
Quand je suis arrivée, il y avait un tournevis…
- Valérie. Tais-toi! - Un tournevis?
Que peut-on dévisser?
Où pourrait-on…
- Où vous vous en êtes servis? - Devinez!
D'accord… D'accord.
Comme vous voudrez.
On va fouiller, on va tout démonter.
Et si je ne le trouve pas, je vous démonterai.
Tous les deux!
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas supporter ce qu'il te faisait.
Chéri,
tu es très courageux, moi pas.
Ils peuvent nous voir?
Continue à les surveiller.
Préviens-moi s'ils bougent.
Parle, continue de parler.
Quoiqu'il se passe, je veux que tu saches que…
J'ai toujours gardé ton souvenir.
Et j'ai toujours eu un désir.
M’enfuir avec toi.
Dans un endroit paisible
où on avait I'habitude d'aller, à la campagne…
Tu t'en souviens?
On dirait que ça fait une éternité.
J'ai cru…
Jamais je n'aurais cru voir quelque chose de si beau.
Si paisible, dans cette douce région.
S’allonger dans les prés, regarder le ciel,
et on ne faisait rien.
Qu'aimé et être aimé.
C’était ainsi.
… la porte…
La porte était ouverte
sur I'extérieur.
Le numéro de la chambre!
Voilà, on I'a trouvé!
Merci, M. Bond.
Je peux avoir de I'eau?
Oui. Avec plaisir.
Donne-lui toute I'eau qu'il veut.
Sers-m’en aussi.
Basil!
Que se passe-t-il?
C'est assez loin.
Asseyez-vous.
D'accord.
Je vais le tuer.
Oui, pourquoi pas?
Soyez juste, M. Bond,
c'est un jeu,
...on est tous les deux des joueurs...
...et j'ai perdu.
Donne-moi le chèque.
Allez...
...appelle la police.
Vous comprenez?
Vous comprenez comment se déroule ce jeu?
Intéressant, n'est-ce pas?
Vous savez, soudainement je me découvre un vrai désir de vivre.
Qu'est-ce que vous allez faire, Mr. Bond?
Qu'est-ce que vous allez faire?
Si vous désirez ce chèque à ce point, tirez sur la gâchette, mais alors,
alors vous perdrez votre bien-aimée Valerie,
et si je vis, croyez-moi, je mentirai sur tout!
Et je peux mentir mieux que vous, beaucoup mieux.
Vous voyez, dans tous les cas, je gagne.
Pourquoi vous ne tirez pas sur la ga-
Merci, Mr. Bond...
...qui vous a proposé le grand air de Broadway "Lend an ear".
Nos invités jeudi prochain seront Edgar Bergen et Charlie McCarthy,
Gene Nelson, Sheree North, et, comme attraction spéciale,
Mario Lanza.
Incidemment, Mesdames et Messieurs, des délégués du monde entier
se réunissent en ce moment à Chicago pour le 42eme Congrès national de sécurité.
Nous saluons le Congrès et son travail sur la prévention des accidents.
Et je voudrais demander à chacun d'entre vous de les aider en étant très prudent.
Et maintenant, jusqu'à jeudi prochain et "Lend an ear",
William Ludigan vous souhaite bonne nuit et vous dit merci.